日本語

ブライトンについて書こうと思いつつ、日本について。水村美苗さんの『日本語が亡びるとき－英語の世紀の中で』という本を読みました。

著者は、英語でものを書く人たちと、英語以外の言語でものを書く人たちの間には非対称な関係があり、また、西洋と日本には並行しつつも２つの異なる時間が流れていると述べています。私はこれに、理屈ではなく感覚的に、共感を覚えました。

そして、学問とは本来、「読まれるべき言葉」の連鎖であって、世界の普遍語である英語でなされる必然性があると唱えています。このあたりを読んでいると、「なぜあなたは日本語で書くのですか」と問いかけられているような気持ちになります。ただし、著者は日本人もこれからは英語で読み書きすべきと主張しているのではありません。日本語の特殊性や美しさについてもたくさん書かれていますし、著者自身の日本語への強い愛着が感じられます。

因みに私は、自分の中でいくつかの日本語の単語が亡びつつあったことに気づく日々です。些細な話ですが、例えば「次善」という言葉。英語では「セカンド・ベスト」と言いますが、日本語にはぴったりの言葉がないなぁなんて思っていました。とんでもないです。ちゃんと英語と日本語、両方の言葉をセットにして覚えなければと思います。

写真はブライトンの海沿いです。よく散歩していました。

イエス・ミニスター

クラスメイトの間で流行ったものの１つが、８０年代に英国放送協会（BBC）が放送した「イエス・ミニスター（かしこまりました、大臣）」とその続編の「イエス・プライムミニスター（かしこまりました、首相）」という政治コメディドラマでした。みんなでお昼に集まって見たりするうちに私もすっかりはまり、DVDを買いました。

「イエス・ミニスター」シリーズでは、内務省大臣のジム・ハッカー、事務次官のハンフリー・アップルビー、秘書官のバーナード・ウーリーが主な登場人物で、大臣VS次官、別の言い方をすると、政治家VS官僚のバトルが繰り広げられます。ハッカー大臣が新しい政策や省内改革を打ち出そうとすると、ハンフリー次官が関係者への根回しと流暢な言い回しで現状維持にもっていこうとし、秘書官のバーナードは２人の板ばさみになる・・というパターンが多いのですが、ブラックユーモアたっぷりで、リアルに作られています。

このシリーズの最終話で、時の運とハンフリーの手腕によって、誰も予想していなかったハッカー大臣が首相に就任し、続編の「イエス・プライムミニスター」シリーズで、同じ３人のやりとりが続きます。

政治家VS官僚というと、今の日本の政治にも関係するなぁと思っていたら、毎日新聞に関連記事が載っていました。インドにはインド版「イエス・ミニスター」があるそうですが、日本でもこういう番組を作ったら、一般の人々にとって政治家や公務員が身近に感じられるようになって良いのではないかと思います。ただ、日本ではここまでブラックユーモアの強い政治コメディは受け入れられないかな・・という気もしますが。

ケニアとタンザニア

修士論文を書いていた８月頃の写真を見つけました。修士論文ではケニアとタンザニアの比較研究をしたのですが、最初に、論文に使えそうな箇所に付箋を貼りながら、ケニアに関する本とタンザニアに関する本を分けました。写真の手前がケニア、奥がタンザニアに関する本の山です。「タンザニアの勝ち。やっぱり私はタンザニアが好きなんだわ・・」などと思いながら、この写真を撮った記憶があります。

キヌアとケフィア

先週水曜に帰国しました。東京はブライトンより暖かくて気持ちが良いです。そして、少しずつ「日本」が自分に浸透してくる感覚がします。心地よくもあり、ちょっと抵抗感もあり。。毎度のことながら。

さて、ブライトンで食べていた食材を２つご紹介。ひとつめは南米の穀物、キヌア（Quinua）（左の写真）。イギリスに行く前から名前は聞いたことがあったのですが、自然食品店Infinityで見つけて買ってみました。見た目は鳥のエサのようなのですが、茹でるとリゾットのようになります。味はほとんどなく、プチプチとした食感が面白いです。キヌアと野菜の煮込みは、ラタトゥイユと並んで、冷蔵庫の野菜室お掃除メニューでした。

ふたつめはケフィア（Kefir）。クラスメイトのＮからケフィア粒を分けてもらって育てていました。ケフィアは、日本で以前コマーシャルがあったので知られているかもしれませんが、コーカサス地方のヨーグルトです。「ヨーグルトきのこ」と言われることもあるようです。日本では乾燥した粉末状ケフィアが売られていますが、私がもらったのは生のケフィア粒。見た目はきのこというより、白いそぼろです。瓶に牛乳とケフィアを入れて、常温で１～２日置いておくと牛乳が発酵してヨーグルト状になります。ヨーグルト部分はざるで濾して、ざるに残ったケフィア粒は瓶に戻し、新しい牛乳を足すと、またヨーグルトが作られます。 私は豆乳でも作っていました。

新しい食材を使うのは実験のようで楽しいですが、時々失敗することもあります。以前、エスニック食料品店Tajで売られていたニガウリを使って、ゴーヤチャンプルを作ったら、苦すぎて食べれませんでした。違う種類だったようです。作っている最中、フラットメイトのＳから「それは苦いと思うよ」と警告されていたにもかかわず、チャンレンジャーなので、やってみないと気がすまないのでした。

手洗い

予定を変更して、２週間後に帰国することにしました。ということで、ブログに載せていなかった写真を少しずつ載せていきます。

右の写真は、新型インフルエンザが流行りだしてからＩＤＳの洗面に貼られた手洗い励行のポスター。一番下に書かれている「The power is in your hands（力はあなたの手に宿っている）」という標語が目にとまり、思わず写真を撮ってしまいました。

「Your health is in your hands（あなたの健康はあなたの手にかかっている）」という標語は聞いたことがあるのですが、イギリスの国民保健サービス（NHS）はこのポスターを作る時に、どうしてpower（力）という言葉を選んだのでしょうか。power to control germsという意味なのかもしれませんが、この標語だけ見ると、何だか手から不思議なパワーがわいてきそうな感じがするのですが・・。

修士論文

９月１日に修士論文を提出して、修士プログラムの全課程が終わりました。提出してすぐには実感がなく、またしばらく休んだら授業が始まるような感覚だったのですが、クラスメイトやフラットメイトが、次々に自国に帰っていっていくので、終わったという気持ちになってきました。

先月はずっと修士論文にかかりっきりでしたが、やっぱりなかなか進まず苦労しました。８月中旬、論文を書きつつも、最終的に何が言いたいのかがはっきりしないままだったので、ある日、「こんなの何を作るかわからずに料理しているのと同じだ。何を作るか決めていないなら、そもそも料理するな！」と自分で自分に怒って、「結論が出るまで帰らない！」と決めて寮を飛び出し、近くのカフェでひたすら考えたりしました。

その後、なんとか突破口を見つけて書き進めました。最後の方はフラットメイトのＡ（バルセロナを案内してもらった）や英語の添削をお願いしたＭが励ましてくれたので、とても助かりました。論文を書くときはできるだけオープンに、いろいろな人の意見を聞きながら進めるのが大事だと改めて思いました。

論文を書いているときは、とにかく考える時間がたくさんあるので、他にもいろいろなことを考えました。この１年を通じて、自分は何を研究したいのか？社会科学に何の意味があるのか？政治学とガバナンスの違いは何か？などを考えていたので、自分なりの哲学というか、いろいろな気づきがあって良かったです。忘れないうちに書き留めておこう・・。

写真はバルセロナのサグラダ・ファミリア聖堂の階段です。

バルセロナ②

古いものと新しいものが一緒に存在している街、というのが私のバルセロナの印象でした。どこの街にも古いものと新しいがありますが、住んでいる人に案内してもらったせいか、特に時代や時間の流れを感じることが多かったです。

街の中心の旧市街の中にあるゴシック地区は、１３～１４世紀のゴシック様式の建物が並んでいて、入り組んだ石畳の小道を歩くと、歴史が感じられます。ゴシック地区の外に出ると、碁盤の目のように整備された大通りが広がっています。

１９９２年のバルセロナ・オリンピック開催時に開発されたオリンピック村（Vila Olimpica）とその周辺には今はレストランやカフェ、ホテル、アパートなどが建っていますが、オリンピック以前はレンガの工場が並ぶ地域でした。ただ、オリンピックからもう１０年以上経っているので、今見ると当時の華やぎとともに時間の流れも感じられます。

バルセロナはショッピング街が多く、新しいショッピング・モールも何箇所かあって、地元の人と旅行客でにぎわっていました。またバルセロナには以前は日本人の団体観光客がたくさん来ていて、有名ブランド店も日本人だらけだったようですが、今は日本人観光客の割合は減っているようです。私が見た範囲では、団体ではなくて夫婦や友達同士など個人で来ている人の方が多いように思いました。ここでもちょっと時間の流れを感じました。

バルセロナの東の端には、２００４年に国際会議場が建てられたフォーラムと呼ばれる地域があって、青い壁の大きな会議場と、屋外コンサートなどが開けそうな広いスペース、さらにその奥に船着場とビーチがあったのですが、人がほとんどいなくて、ひっそりとした雰囲気でした。開発しようとして資金不足となり、途中で計画が止まってしまった・・みたいなところでした。

様々な時代の影響を受けて発展した地区から成るバルセロナで、昔と今の時間の流れをつなぐ象徴的な建物が、１００年以上も建設中のサグラダ・ファミリア聖堂（Temple de la Sagrada Familia）なのかなぁという気がしました。