移動した先に慣れるまでのふわふわとした時期を、私の指導教官は、文化的な時差ぼけ（cultural jet lag）と呼んでいました。昨年４月にタンザニアでの１回目の現地調査を終えてブライトンに帰ってきた時の文化的な時差ぼけは長く深くて、自分がどこに属しているのかわからない感覚がしばらく続きました。早くタンザニアに帰りたいといつも思っていました。その後、日本に一時帰国した際にもまた文化的な時差ぼけを感じました。
２か所・２言語の間でバランスととるより、３か所・３言語の間でバランスをとる方が難しいのです。誰かと話をするときに３分の１の自分しか見せていないような気がしたり、今自分がいない２つの国の自分が失われていくような気がしたり。そんなことを経験しながら、昨年の夏、３つの国を行ったり来たりしながら、その上でバランスを取っている自分自身の在り方に、トライアングル・アイデンティティと名前を付けました。移動するたびに文化的な時差ぼけを感じながら、３つの場所で、違う言語で話して、それなりに根を下ろして暮らしつつ、どこにも完全に入りきることは（でき）ないとひらきなおったのです。その後は、自分がその時にいる場所や会う人たちとどこか違う、ずれていると感じても、まぁ私はトライアングルだから仕方がないと思うようになりました。
ちなみに、今年３月にタンザニアでの２回目の調査を終えてブライトンに帰ってきて、その翌月に日本に一時帰国したときは、それほど文化的な時差ぼけは感じませんでした。ひらきなおりの効果もあり？、２度目の３か国間の移動なので慣れてきたようです。トライアングルもだんだん落ち着いてくるのかもしれません。そして、ブライトンでは私の周りは外国人が多くて、完全なイギリス人だけの環境というわけではないので、比較的バランスがとりやすく居心地がいいのだと思います。