プルーフリーディング

留学生の間で「誰かいいプルーフリーダー知らない？」という質問が出てくることがあります。プルーフリーディング（proofreading）は文章の校正のことで、英語の論文を書いたときに、文法や綴りの間違いがないかチェックをしてもらうことです。

私は最近はブライトンに住んでいるエディターのDavid Butcherさんに見てもらっています。メールの返信が早く、約束した締め切りを守ってくれて、細かいところも見逃さず、より適切な表現を提案してもらえるので勉強になります。以前はロンドンの大学院生に見てもらっていて、その人もとても良かったのですが、Davidはさらにチェックが細かくて、プロフェッショナルな感じです。

毎回真っ赤になって返ってきますが、修正点をそのまま採用するのではなく、ひとつひとつ確認していきます。なかにはノンネイティブなりにこだわって選んだ言葉や、政治学ならではの表現などもあるので、自分でgoogleを使ったり文献を見たりして調べて、元の言葉に直すことも多々あります。覚えておいた方がいい文法の間違いは、単語帳（気が向いたときに知らない単語や論文で良く使われる単語などをエクセルにまとめています）に書いておきます。普段、英語の間違いを指摘してもらう機会がほとんどないので、プルーフリーディングは英語を学べる良い機会です。

フェイスフルフレンズ

昨日、大学のダンスサークルで一緒だった友達Sonocoとロンドンでディナーをしました。Sonocoは横浜の日吉でドッグホテル・トリミングサロン、フェイスフルフレンズ（faithful friends）を営んでいます。

以前から、11月にロンドンに研修のために行くと聞いていて（Sonocoはロンドンのトリミングサロンに勤めていたことがあるのです）、ブログも読んでいて、会うのを楽しみにしていました。ホテルの話を聞いたり、写真を見せてもらったり、友達や家族の話などをして、Sonocoの考え方に共感するところがたくさんあって、元気をもらいました。今朝、一緒に住んでいるＧに、昨日は友達に会えてほんとによかったよ、と話したら、自分のルーツがわかるでしょ？と言われて、そうそうルーツだと思いました。しばらく会わない時期があったとしても、こうしてまた会って、過去と今までをつなげて分かち合える友達がいるのって本当にありがたいなぁと思います。
 

ちなみに、大学のサークルで踊っていた頃、Sonocoが作った曲に出たのですが、飛び込み前転の振りつけがあって、たくさん練習させられました（笑）。ステージの上ででんぐり返しをするなんて、今の私にはとても無理なのですが。でんぐり返しはともかくあの曲は踊っていて気持ちよかったなぁ。Sonocoが曲を作っていた頃の話も出てきて、思い出しました。

犬を飼っている方は、よかったらぜひフェイスフルフレンズに行ってみてください。私も次回帰国するときはぜひ訪問したいです。ウェブサイトを見ていただくとわかると思いますが、ホテルの雰囲気がよくて、Sonocoが犬と飼い主さんに心をこめて接しています。私も泊まりたいくらいですが、人は泊まれないらしいです（一応、聞いてみました・・）。

トライアングル

ここ数年、日本とイギリスとタンザニアの間を行ったり来たりする生活を送ってきました。東京に家族がいて、ブライトンとダルエスサラームでも下宿やホームステイをして、そこに住む人たちと家族のように一緒に生活をしてきたので、それぞれの土地に馴染むことになりました。このことはとても有難いことなのですが、馴染んだ分だけ、移動先の生活（気候、言語、文化、価値観など）に慣れるのに時間がかかりました。移動する前にいた場所の自分を維持したい、新しい場所に慣れたくないという無意識の抵抗もあったのだと思います。

移動した先に慣れるまでのふわふわとした時期を、私の指導教官は、文化的な時差ぼけ（cultural jet lag）と呼んでいました。昨年４月にタンザニアでの１回目の現地調査を終えてブライトンに帰ってきた時の文化的な時差ぼけは長く深くて、自分がどこに属しているのかわからない感覚がしばらく続きました。早くタンザニアに帰りたいといつも思っていました。その後、日本に一時帰国した際にもまた文化的な時差ぼけを感じました。

２か所・２言語の間でバランスととるより、３か所・３言語の間でバランスをとる方が難しいのです。誰かと話をするときに３分の１の自分しか見せていないような気がしたり、今自分がいない２つの国の自分が失われていくような気がしたり。そんなことを経験しながら、昨年の夏、３つの国を行ったり来たりしながら、その上でバランスを取っている自分自身の在り方に、トライアングル・アイデンティティと名前を付けました。移動するたびに文化的な時差ぼけを感じながら、３つの場所で、違う言語で話して、それなりに根を下ろして暮らしつつ、どこにも完全に入りきることは（でき）ないとひらきなおったのです。その後は、自分がその時にいる場所や会う人たちとどこか違う、ずれていると感じても、まぁ私はトライアングルだから仕方がないと思うようになりました。

 

ちなみに、今年３月にタンザニアでの２回目の調査を終えてブライトンに帰ってきて、その翌月に日本に一時帰国したときは、それほど文化的な時差ぼけは感じませんでした。ひらきなおりの効果もあり？、２度目の３か国間の移動なので慣れてきたようです。トライアングルもだんだん落ち着いてくるのかもしれません。そして、ブライトンでは私の周りは外国人が多くて、完全なイギリス人だけの環境というわけではないので、比較的バランスがとりやすく居心地がいいのだと思います。

ＩＤＳ修士課程

ご無沙汰しております。前回書いてから１か月以上経ってしまいました。

私が所属する開発学研究所（ＩＤＳ）の修士課程のプロモーションビデオ「Studying at the Institute of Development Studies」が公開されましたので、ご紹介します。開発学修士課程（MA Development）の学生と、ガバナンスと開発修士課程（MA Governance and Development）の学生２人が話していて、ロバート・チェンバース先生もコメントしています。私が毎日時間を過ごしている大学のキャンパス、ＩＤＳ、ブライトンの街の様子を見ていただけたらと思います。サセックス大学やＩＤＳに以前いらっしゃった方にとっては懐かしい映像になっていると思います。ただし、このビデオではとっても気候がよさそうですが、これは短い夏の間だけです。ブライトンは夏が終わって寒くなってきています。先日は夜に大学から帰ってくるときに寒くて、ジーンズをはいていた足が冷たくなってしまいました。日が落ちるのも早くなってきています。

ＩＤＳでは、先週から新年度が始まって、新しい修士・博士課程の学生が来ています。これまでＩＤＳの修士課程は３学期制で、９月下旬から新年度が始まっていたのですが、今年度から２学期制に変更になり、それに伴って、年度の開始が９月中旬に早まりました。今月初旬に修士課程の学生さんたちが修士論文を提出したなぁと思ったら、もう次の学生さんたちが来ていて、急に時間の流れが早くなったような気がします。

ソフトウェア

暑中お見舞い申し上げます。ロンドン・オリンピック開催中ですね。私もインターネットで開会式を見て、毎度のことながら各国選手の入場で感動しました。今日、日本がスペインに勝ったサッカーの試合を見に行った方からお話を伺ったら、私もせっかくロンドンの近くにいるのだから、記念に一回くらい見に行けばよかったなと思いました。

さて、私は前回書いたとおり、エセックス大学のサマースクールで統計ソフトのスタータ（STATA）の使い方を習ってきましたが、他にも学術研究者の間ではいろいろなソフトウェアが使われています。私が今使っているのは、エンドノート（EndNote）という参考文献を管理したり、自動的に参考文献リストを作成したりするソフトと、スクリブナー（Scrivener）という長文を書くためのソフトです。

エンドノートは、本や論文、新聞記事、ウェブサイトなどを管理するカタログのようなもので、文献をあらかじめ登録しておくと、文献の検索、論文を書くときの文献の引用、参考文献リストの作成がスムーズにできます。文書を添付することもできるので、PDFの論文はほぼすべてエンドノートに保存しています。私は博士課程を始めた2010年から使っていますが、最近文献の数が600を越えました。全て読んだわけではなく、とりあえず登録しておこうという程度の文献もたくさんあります。関心のある本や論文というのは限りないものなので、エンドノートの文献は今度ひたすら増える一方なんだろうなぁと思います。

スクリブナーは、博士論文や小説など長い文章を書く人向けの文書管理ソフトです。もともとMac用のソフトだったのですが、Windows用も出てきました。スクリブナーを使って博士論文を書いた友人が、スクリブナーがなかったら、論文を書き終えるのに数か月余計にかかっていたと思う、と言って絶賛していたので、私もためしに買ってみました。まだ全ての機能を把握していないのですが、確かに文の全体像が一目でわかり、章と章の間を簡単に行ったり来たりできます。私も博士論文はスクリブナーを使って書くことにしました。

研究などでたくさんの文献を扱う方には、エンドノートやそれに類似した文献ソフトは是非おすすめしたいと思いますが、スクリブナーはまだわかりません。まぁスクリブナーの文章はワードに出力することができるので、使い勝手が悪かったら、ワードに戻ればよいのですが。

ということで、私は今月１日からやっと博士論文を書き始めたのですが、毎日スクリブナーとエンドノートを開いて作業しています。どちらもバックアップをしっかりしなくては。。

エセックス大学

今週と来週、エセックス大学の社会科学データ分析のサマースクール（Essex Summer School in Social Science Data Analysis）に参加しています。エセックス大学はロンドンから北東に電車で１時間行ったところにあるコルチェスター（Colchester）という街の近くにあります。私の通っているサセックス大学とは名前も似ていますが（サセックスとエセックスの名前の由来については以前ブログに書きました）、どちらもロンドンからの距離が同じくらいで、1960年代前半に設立されていて、キャンパスの雰囲気も似ています。

今年で４５回目となるこのサマースクールには、社会科学の調査・分析手法に関する幅広いコースがあって、私は「サーベイ・データ分析（Survey Data Analysis）」を履修しています。なぜこのコースにしたかというと、アフロバロメーター・サーベイの結果を分析する方法を学ぶためです。以前ブログに書きましたが、１年前にタンザニアのアフロバロメーターへの追加質問のプロポーザルを作って、タンザニアの実施機関に提出しました。その後、いろいろな過程を経て、全てではないのですが、いくつかの質問が採用されました。サーベイは先月から今月にかけて実施され、現在データ入力が行われているところです。近いうちに結果がアフロバロメーターのウェブサイトに掲載されます。私はこの最新のサーベイと、過去に行われたサーベイもあわせて見ています。

私の研究では、タンザニアの国会議員と有権者の関係について調べていて、国会議員には直接インタビューしましたが、一般市民にはインタビューはしませんでした。特定の地域を選んで、そこに住んでいる人たちにインタビューするという方法もありましたが、私は国会議員に会うことを優先したので、結果的に一般市民にインタビューするリソース（お金と時間）はありませんでした。代わりに既存のアフロバロメーターを使って、有権者が国会議員に対してどういう役割を期待しているか、選挙の際にどのくらい買票行為が行われているか、有権者は買票行為をどうとらえているか、などを調べています。

コースでは、統計学と統計ソフトSTATAの使い方を学んでいます。統計学は１０年以上前に学部で学んで以来ですが、今のところ楽しく授業を受けています。実際に分析したいデータがあるからより関心が高いということもありますが、先生の説明が非常にわかりやすいからだと思います。

サマースクールにはいろいろな国の参加者がいて、インターナショナルです。ヨーロッパからの参加者が多いですが、日本やアメリカから来ている人もいます。そして、何とタンザニア人が４人も参加しています。モロゴロ（ダルとドドマの中間にある街）にあるムズンベ大学（Mzumbe University）の先生方で、今はオランダの大学の博士課程に在籍しています。よく一緒に行動していますが、スワヒリ語で話していると、つかの間タンザニアに戻ったような気分になります。

ラグー・ディクシット

日曜に、ブライトンドームで開かれたラグー・ディクシット（Raghu Dixit）のコンサートに行ってきました。ラグーはインドのフォーク・ミュージシャンです。私は友達から彼の「I'm in Mumbai Waiting for a Miracle（ムンバイで奇跡を待っている）」という歌を教えてもらって、一度聴いたらはまってしまいました。この曲を聴くと、ポジティブなパワーが感じられて、気分が上がります。

コンサートではこの曲は演奏されませんでしたが、もうひとつの好きな曲「No Man Will Ever Love You, Like I Do（僕ほどあなたを愛する人は現れない）」は演奏されました。包み込むような声がホールに響いて感動しました。ブライトンドームは着席式のきちんとしたホールですが、ラグーが途中で、「座って聴かれると、宣教師になったような気がする」と言ってお客さんにも立つよう促したので、立って踊る人が出てきました。私も友人と一緒に通路に出て踊って、最後の曲ではぴょんぴょんはねていました。

彼のバンドの演奏のあと、イギリスのフォークロックバンドが演奏したのですが、その間の休憩時間に、ホールの外のＣＤ売り場でラグーがＣＤにサインするというので、私もＣＤを買って、列に並んでサインをもらってきました。写真はそのＣＤです。「Stay beautiful（美しいままでいて）!」というメッセージが書かれていて、女性のお客さんにはそう書いているのかなと思いましたが、彼のプロモーション・ビデオによると、全ての人の人生を美しくしたい、失敗しても人生は美しいものだという思いがあるようです。いいですね。

コンサートは、サッカーのイングランド対イタリアの試合と同じ時間帯だったせいか、お客さんが少なかったのですが、おかげであまり待たずにサインがもらえて良かったです。